Bibliografia

I seguenti collegamenti alla bibliografia contengono libri che ho letto, nonché alcuni che non ho letto ma che consiglierei… se riuscite a trovarli. Includono traduzioni, testi e riferimenti. Sono le letterature che suggerisco ai lettori.

Ho quattro pagine separate di bibliografia.

• Fonti greche e romane
• Fonti norrene e germaniche
• Fonti celtiche
• Fonti arturiane
• Fonti franche

Quando possibile, cerco di leggere traduzioni di materiali antichi e medievali. Di solito evito i «ritracconti» di miti, poiché ciò che scrivo sul sito è essenzialmente un «ritracconto» di ciò che ho letto.

Cerco di evitare dizionari ed enciclopedie quando posso, ma a volte è inevitabile: es. gli dèi antichi germanici o celtici del periodo romano (I sec. a.C. – V sec. d.C.) non hanno letteratura propria. Queste divinità si trovano solo in prove archeologiche, non in scritti: pitture, statuette, monete, iscrizioni, ecc.

Raramente uso manuali e saggi di esperti. Le analisi sul materiale derivano principalmente dalle mie letture e ricerche.

Ho strutturato ogni pagina bibliografica in tre sezioni: «Texts», «Other Texts» e «References».

Sotto il titolo Texts c’è l’elenco delle traduzioni che ho effettivamente letto, per lo più a tema mitologico. Questi testi tradotti forniscono la massa del materiale usato per Timeless Myths. Alcuni libri li ho comprati, alcuni dal web (testi elettronici), alcuni letti nella State Library di Melbourne.

Alcuni soggetti sono storici e possono riguardare culture e religioni di certi popoli. Di solito sono autori classici che scrissero sulle culture germaniche e celtiche del loro tempo.

Nella sezione Other Texts ci sono testi tradotti che non ho letto. Ci possono essere uno o più motivi.

Ad esempio non li trovo a Melbourne (libreria, biblioteca, ecc.) o non ci sono testi elettronici online. O i libri sono molto costosi. O non sono più stampati (OUT OF PRINT). O magari non li voglio.

Ho incluso qui l’elenco perché sono possibili «letture consigliate» disponibili nella vostra libreria o biblioteca.

Nella terza sezione References ci sono libri che non sono traduzioni di testi antichi o medievali. Probabilmente dizionari, enciclopedie o manuali. Possono pure essere saggi o ritracconti di miti e leggende (di solito evito questi ultimi due tipi, perché preferisco le traduzioni).

---

Note

Sono solo informazioni extra. Potete ignorare il resto della pagina se volete. Questa parte parla dei vincoli sotto cui lavoro cercando materiali.

In primo luogo, leggo solo inglese, quindi qualunque libro cerco devo trovarlo in traduzione inglese. Sarebbe bello leggere greco, latino, francese, tedesco o lingue celtiche o scandinave, ma non posso. È un limite serio.

Questo limite solleva il secondo punto: alcune traduzioni moderne esistono, ma non sempre in inglese. Ci sono molte traduzioni di testi antichi o medievali in francese e tedesco moderni, ma non sempre in inglese.

Quindi non aspettatevi che abbia letto quest’opera o quella se non è disponibile in inglese moderno.

Il terzo tema è disponibilità e costo dei libri.

Spesso cerco di trovare e comprare un libro (quando posso) nelle librerie locali, aggiungendolo alla mia biblioteca personale. Purtroppo non tutto si trova a Melbourne e, anche se si trova, a volte è troppo caro. Devo quindi cercare altrove.

Ci sono vari modi di cercare i materiali. Uno è Internet. Alcuni siti hanno testi tradotti in formato elettronico: file di testo (TXT), HTML, Acrobat (PDF), ecc. Ne ho elencati alcuni nei Related Sites e nelle pagine di bibliografia. Di solito sono traduzioni vecchie il cui copyright è scaduto, quindi di pubblico dominio: gratis da stampare e distribuire ad amici o compagni di classe.

Altre traduzioni hanno copyright. Possono pure essere gratuite (ma non sempre), con condizioni d’uso: es. solo personale o educativo, non commerciale (sito commerciale o inserimento in un libro in scrittura). Siate avvertiti: verificate come potete usarle.

(Timeless Myths ha questo tipo di copyright: potete usarlo liberamente solo per uso personale ed educativo. Vedete la pagina Copyright per i dettagli).

Scusate la digressione.

L’altra opzione sono le biblioteche. Ciò che non trovo in libreria o online lo cerco in biblioteca. Per me, prendo in prestito dalle biblioteche pubbliche locali o dell’università/college. Prima queste. Se non ci sono, la terza opzione è la State Library della mia città.

La State Library ha più libri delle piccole pubbliche. Non tutte le città ne hanno una. Uso quella di Melbourne. Ci sono restrizioni: non potete portare i libri a casa. Letture e ricerche vanno fatte negli orari di apertura (altra restrizione).

Ci sono motivi per cui i libri non escono: alcuni sono vecchi o rari. Si cerca di evitare danni. Vanno maneggiati con cura. Serve pure a prevenire furti.

L’ultima opzione è comprare online, come Amazon, Borders e Barnes & Noble. Ci sono molte altre librerie online, ma queste sono le più note. È meraviglioso tranne per problemi di sicurezza o se non avete carta di credito.

Alcuni anni fa ci furono violazioni di sicurezza su Amazon, con hacker che rubarono dati di carte di credito dal database. Fate molta attenzione se usate questa opzione.

Alcune avvertenze per chi compra online:

• NON RIVELATE MAI il PIN della carta di credito! (PIN – «Personal Identification Number».)
• Assicuratevi pure che il sito sia un rivenditore genuino e non una truffa!

Inoltre alcuni libri non sono più disponibili perché esauriti o rari. Alcuni siti aiutano a trovarli. Spesso si trovano in librerie dell’usato: alternativa economica al nuovo, a meno che il libro non sia raro o un manoscritto originale. Manoscritti originali e libri rari possono costare da 500 a oltre 5000 dollari USA. Sono costosi perché sono pezzi da collezione. A meno che non siate ricchi e non leggiate la lingua in cui sono scritti, non comprateli a cuor leggero.

Spero di non avervi annoiato con queste note.